De nombreux artistes sud-africains ont trouvé de nouveaux territoires créatifs dans la littérature jeunesse.
Carol Ofori, Salamina Mosese, Shudufhadzo Musida et Sho Madjozi font partie de ceux qui ont donné vie aux histoires et aux personnages africains pour les jeunes lecteurs.
L’actrice et chanteuse maintes fois primée Candida Mosoma rejoint désormais leurs rangs avec son premier livre pour enfants, Khanyi and the Kite, qui fait partie de la série Mbilu Tales.
L’histoire suit Khanyi et son carlin espiègle Momo alors qu’ils se lancent dans une aventure insouciante à travers le parc après que le cerf-volant coloré de Khanyi s’envole.
Inspirée par les paroles de sa grand-mère : « Vole, mon petit cerf-volant, vole haut dans le ciel… Ton monde est sans fin, ton monde sera toujours nouveau », Khanyi découvre l’amour, le courage et le pouvoir de l’imagination.
Mélangeant une narration rythmée avec des illustrations de style Pixar, le livre célèbre la vie de famille africaine et l’identité culturelle.
Destiné aux enfants âgés de trois à sept ans, le livre vise à inciter les jeunes lecteurs à se voir reflétés dans des histoires qui affirment qui ils sont.
Mosoma a déclaré que l’idée du livre était profondément personnelle.
“Mon parcours d’écrivain a commencé avec le besoin de créer un monde où les petites filles comme moi pourraient voir des héroïnes qui leur ressemblaient”, a-t-elle expliqué.
“Pendant des décennies, les médias pour enfants ont rarement mis en lumière les filles noires. Entre 1985 et 1998, il n’y avait aucune série animée dirigée par des filles noires. Et quand elles sont finalement apparues, la plupart étaient afro-américaines, et non afro-américaines.”
Elle poursuit : “En près de quarante ans, seules deux émissions se sont concentrées sur les héroïnes africaines – ‘Bino & Fino’ et ‘Super Sema’. Les livres n’ont pas fait beaucoup mieux. Alors que les livres d’images afrocentriques fleurissent, les héroïnes Tsonga – des filles enracinées dans ma propre culture – sont quasiment inexistantes.”
“Ce silence a allumé le feu de mon premier livre d’images. Khanyi est courageuse, brillante et belle – une héroïne afrocentrique qui met les rythmes de l’héritage Tsonga entre les mains des enfants du monde entier.”
Pour Mosoma, la réaction de sa famille a été très rassurante.
“Quand ma cousine a lu l’histoire à sa fille, son petit visage s’est illuminé dès qu’elle a entendu le mot ‘Kokwani'”, se souvient-elle.
“Elle a couru vers sa nounou et lui a dit : ‘Mon Kokwani est dans le livre !’ Cette joie m’a rappelé pourquoi la représentation est importante. Par l’intermédiaire de mon éditeur Mbilu Tales – « Mbilu » signifie cœur – j’espère que ce livre sera la première d’une longue série d’histoires qui partagent la richesse du patrimoine africain avec le monde.
L’actrice et chanteuse, connue pour ses performances dynamiques sur scène et à l’écran, a déclaré que l’écriture du livre était une progression naturelle dans sa narration.
“Chaque rêve est une graine de votre imagination”, a-t-elle déclaré.
“Votre travail acharné et votre détermination sont le sol et l’eau nécessaires à la croissance. N’éteignez pas votre lumière de peur de briller. Il n’y a que vous dans ce monde et nous avons besoin d’entendre votre voix.”
Pour l’avenir, Mosoma espère que l’histoire de Khanyi encouragera les jeunes lecteurs à poursuivre leurs propres rêves.
« Tout comme les cerfs-volants de Khanyi, vous prenez votre envol et vous vous envolez », a-t-elle conclu. “Oui, il y aura des défis en cours de route, mais avec de l’amour, un peu d’Ubuntu et du soutien, aucun ennemi ne pourra vous arrêter.”
