DALLAS – De l’élection de Zohran Mamdani à l’intrigue autour du braquage du joyau du Louvre, l’actualité de cette année a également posé des problèmes de prononciation à certains Américains. Cela place à la fois le nom du nouveau maire de New York et celui du célèbre musée parisien sur la liste des mots les plus mal prononcés en 2025.
La société d’apprentissage des langues Babbel et la société de sous-titrage The Captioning Group ont publié jeudi une liste des mots avec lesquels les présentateurs de journaux télévisés, les politiciens et autres personnalités publiques aux États-Unis ont le plus eu du mal cette année.
À mesure que Mamdani faisait son ascension politique, le nom du socialiste démocrate était souvent déformé. Lorsqu’il prendra ses fonctions en janvier, cet homme de 34 ans sera le premier maire musulman de la ville, le premier né en Afrique et le premier d’origine sud-asiatique. Babbel a déclaré que son nom – qui devrait être prononcé zoh-RAHN mam-DAH-nee – était le plus souvent mal prononcé lorsque les gens échangeaient le « M » et le « N » dans son nom de famille.
Mamdani a déclaré que cela ne le dérangeait pas si quelqu’un essayait de prononcer son nom correctement et le ratait, mais que certains le prononçaient intentionnellement mal. Lors d’un débat à la mairie, il a critiqué la prononciation de son nom par l’ancien gouverneur de New York, Andrew Cuomo, disant à son adversaire : « Le nom est Mamdani. MAMDANI.
Le vol des joyaux de la couronne de France au Louvre en octobre a conduit de nombreuses personnes à mal prononcer le nom du musée le plus visité au monde. Babbel dit que la prononciation correcte est LOOV-ruh, avec une prononciation très douce sur « ruh », ce qui peut être difficile pour les anglophones.
“Beaucoup de ces mots proviennent de langues différentes et nous devons donc nous adapter à un son que nous n’avons jamais créé auparavant”, a déclaré Esteban Touma, expert en langues et culture chez Babbel.
Les autres mots et noms de la liste incluent :
– L’acétaminophène, l’ingrédient actif du Tylenol, se prononce uh-SEE-tuh-MIH-nuh-fen. Le président Donald Trump a fourni beaucoup de matériel aux comédiens lorsqu’il a trébuché sur le mot et a imploré les femmes enceintes d’éviter de prendre cet analgésique, malgré l’absence de preuves concluantes quant à savoir si une trop grande quantité de ce médicament pouvait être liée à l’autisme.
— Alex Murdaugh, l’éminent avocat de Caroline du Sud condamné à la prison à vie pour la fusillade mortelle de sa femme et de son fils en 2021, est déclaré AL-ick MUR-dock. Cette année, l’affaire a été dramatisée dans une série sur Hulu.
– Mounjaro, prononcé fauché-ANNÉE-OH, fait partie d’une vague de médicaments contre le diabète et l’obésité qui sont devenus de plus en plus populaires en raison du poids que les gens ont perdu grâce aux injections.
Plusieurs mots de la liste américaine, dont Louvre et Mounjaro, figuraient également sur la liste britannique compilée par Babbel et le British Institute of Verbatim Reporters, une organisation d’experts en sous-titrage. La tempête Eowyn, qui a dévasté l’Irlande, l’Irlande du Nord et l’Écosse en janvier, a fait inscrire ce nom sur la liste britannique. Babbel dit que la prononciation correcte est ay-OH-win, exprimée avec un motif à trois mesures.
Tout au long de l’année, les sous-titreurs notent des mots qui reviennent ou réapparaissent continuellement comme étant difficiles à prononcer ou à épeler. Les linguistes de Babbel suivent également les nouveaux problèmes de prononciation qui attirent leur attention.
Dans une surprise de prononciation de l’année, l’acteur Denzel Washington a déclaré à l’animateur de talk-show de fin de soirée Jimmy Kimmel qu’il portait le nom de son père et que leurs prénoms se prononçaient en fait DEN-zul. Mais, dit-il, cela était devenu confus, alors sa mère a décidé de prononcer le nom de son fils Den-ZELLE.
Droit d’auteur 2025 La Presse Associée. Tous droits réservés. Ce matériel ne peut être publié, diffusé, réécrit ou redistribué sans autorisation.
